James Hinchcliffe will join Andretti Autosport for the final three races of the IndyCar season following Zach Veach’s split from the team